Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

geradora de desemprego e, no limite, de nossa extinção (1° parágrafo) = operadora de vacância e, limitadamente, da nossa absorção.

os poderes e virtudes mais vigorosos da espécie (2º parágrafo) = as pujanças virtuais da condição humana.

Terceirizados, por narcisismo e preguiça, a algoritmos (2º parágrafo) = transpostos por fórmulas de orgulho e desleixo.

o risco é nada menos que a estagnação da espécie (3º parágrafo) = a ameaça é precisamente o embotamento do gênero humano.

aceitando em seu lugar um reflexo pálido e estático (4º parágrafo) = substituindo-o por uma impressão vacilante e acomodada.