Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

muito além de modismos midiáticos (4º parágrafo) = à margem das intercomunicações eventuais.

tentando apurar seu saldo de altos e baixos (4º parágrafo) = buscando identificar seus bons e maus momentos.

pequena parcela de realistas desencantados (1º parágrafo) = surto minoritário de racionalistas malogrados.

dar sentido à escala desmesurada e opressiva (1º parágrafo) = elucidar a tabela desproporcional e repressora.

marcos temporais atravessados de cultura (2º parágrafo) = signos cronológicos imbuídos de sapiência.