Ao analisar a frase *“Vou lhe mandar um e-mail amanhã cedo”, é possível identificar nela marcas próprias da linguagem:

formal, devido à presença de elementos técnicos da informática, que afastam o uso coloquial.

coloquial, pelo emprego do pronome oblíquo “lhe” em posição canônica e culta.

arcaica, pois resgata vocábulos em desuso na língua portuguesa.

contemporânea, marcada pela introdução de termos estrangeiros adaptados ao cotidiano comunicativo.