Já dava esse diário por perdido, que é o destino das palavras de tantos diários. O período acima tem sua correção e seu sentido preservados nesta reconstrução:

Em tantos diários as palavras devem se perder, que eu assim também considerei o destino desse meu diário.

Uma vez que dei meu diário por perdido, concluia ser esse o destino das palavras dos outros tantos diários.

Tanto o destino das palavras dos diários é se perderem que imaginava ser este também o meu caso.

Uma vez que se perde no destino as palavras de tantos diários, assim também reconheci perdido o meu.

Destinam-se a se perderem as palavras de tantos diários, pelo que já considerava perdido esse diário meu.