O Texto 2 classifica o filme misturando “suspense, drama e elementos de thriller ”. A opção pelo uso do estrangeirismo “ thriller ” na composição do gênero cinematográfico justific

abarca uma tensão psicológica e visceral específica, que não é totalmente contemplada pela tradução direta para suspense.

corrige uma falha de classificação anterior, que não considerava a violência urbana presente na narrativa ficcional do filme.

denota uma origem estrangeira da produção, que não é brasileira, apesar de ser ambientada na cidade do Recife nos anos 1970.

impõe uma valorização comercial imediata, que não é alcançada pelo uso de vocábulos da língua portuguesa no mercado.

revela uma submissão cultural evidente, que não é evitada pelo autor do texto ao descrever as obras de arte da cultura nacional.