Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

um esforço consequente é positivo (3º parágrafo) = um intento incondicional e afirmativo.

decorre de uma ação construtiva (4º parágrafo) = resulta de uma atividade fecunda.

Em alguma medida, todos somos vaidosos (1º parágrafo) = Proporcionalmente, nossa vaidade é unânime.

as formas pelas quais a vaidade opera (2º parágrafo) = as razões que privilegiam tais vaidosos.

dispensando qualquer razão (2º parágrafo) = omitindo aspectos irracionais.