No verso “dizia-me ele embriagado de vazios”, o pronome oblíquo átono “me” aparece em posição enclítica. Com base nas normas da gramática tradicional sobre a colocação pronominal,

A próclise seria de rigor caso o verso fosse iniciado por uma palavra de sentido negativo, como em: “Nunca me dizia ele...”.

A ênclise no trecho original é facultativa, pois o início de frase permite o uso da próclise em contextos de alta formalidade.

Se o pronome pessoal sujeito fosse anteposto ao verbo (“Ele me dizia...”), a próclise passaria a ser obrigatória, visto que pronomes pessoais são fatores de atração absoluta.

Caso o verbo fosse flexionado no futuro do pretérito, mantendo-se no início da oração, a forma correta conforme a norma-padrão seria a ênclise: “diria-me ele...”.

A colocação pronominal no verso original justifica-se pela presença das aspas, que exercem força atrativa sobre o pronome, invalidando a regra de início de frase.