A referência explicitada na expressão “força que leva vocábulos populares tidos como chulos a ganharem versões atenuadas” exemplifica

um fenômeno de variação diatópica da língua, fenômeno típico da diacronia.

o mecanismo do eufemismo, que reflete a normatização e o preconceito linguístico.

o processo de simplificação vocabular presente nas línguas e também o português do Brasil.

uma tendência lexical geralmente advinda de alguns termos de origem latina vulgar.

uma ironia do autor, que desaconselha o uso, com mais formalidade, de termos mais populares.