Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

mereceria o enfado que ela lhe inspira (4º parágrafo) = faria jus ao tédio que ela lhe incute.

sem devanear mal consigo inventar (5º parágrafo) = nem a fuga do sonho me leva a criar.

fugindo para esse lugar fictício (1º parágrafo) = subtraindo-me o espaço ficcional.

o devaneio era meu aliado (2º parágrafo) = alienava-me no meu devanear.

aos poucos meu devaneio se acalmasse (4º parágrafo) = minimamente contornasse o meu sonho.