Esclarece-se adequadamente, em redação correta e clara, o sentido de um segmento do texto em:

somente por sorte se tornam príncipes = a menos que por previlégio cheguem a um principado

se mantêm assim muito penosamente = permanecem desta feita em extrema penúria

toda sorte de dificuldades = todos os asares possíveis

por graça de quem o concede = por obra intrínsica de quem lhe tem condescendência

na dependência exclusiva da vontade = na restrita subordinação ao desejo