Traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

O artigo sugere que a ciência moderna precisa de Deus (1^o parágrafo) = Dispõe o editorial sobre a equivalência entre Deus e os cientistas.

Não existe nenhum conflito em uma justificativa religiosa ou espiritual para o trabalho científico (2^o parágrafo) = não há disparidade na justificativa objetiva de um impulso místico.

contanto que o produto desse trabalho satisfaça às regras impostas pela comunidade científica (2^o parágrafo) = ainda que os cientistas venham a referendar o resultado de uma experiência.

o produto de suas pesquisas tem um valor universal, fato que separa claramente a ciência da religião (2^o parágrafo) = as pesquisas científicas, ao contrário da religião, alcançam um resultado cujo valor é amplamente reconhecido.

é extremamente perigoso equacionar o cientista com o sacerdote da sociedade moderna (3^o parágrafo) = é da máxima inconveniência discriminar entre o cientista e o religioso, na modernidade.